Isaiah 62:12 And he shall call them, Holy People being ransomed by the lord . But you shall be called A City Being Anxiously Sought After, and not Being Abandoned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2564 he shall call G1473 them, G2992 [²People G39 ¹Holy] G3084 being ransomed G5259 by G2962 the lord . G1473 But you G1161 G2564 shall be called G1934 [²Being Anxiously Sought After G4172 ¹A City], G2532 and G3756 not G1459 Being Abandoned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2564 καλέσει G1473 αυτόν G2992 λαόν G39 άγιον G3084 λελυτρωμένον G5259 υπό G2962 κυρίου G1473 συ δε G1161 G2564 κληθήση G1934 επιζητουμένη G4172 πόλις G2532 και G3756 ουκ G1459 εγκαταλελειμμένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2564 V-FAI-3S καλεσει G846 D-ASM αυτον G2992 N-ASM λαον G40 A-ASM αγιον G3084 V-RMPAS λελυτρωμενον G5259 PREP υπο G2962 N-GSM κυριου G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2564 V-FPI-2S κληθηση G1934 V-PMPNS επιζητουμενη G4172 N-NSF πολις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1459 V-RMPNS εγκαταλελειμμενη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וקראו להם עם הקדשׁ גאולי יהוה ולך יקרא דרושׁה עיר לא נעזבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7121 וקראו And they shall call H1992 להם H5971 עם people, H6944 הקדשׁ them, The holy H1350 גאולי The redeemed H3069 יהוה H7121 ולך יקרא and thou shalt be called, H1875 דרושׁה Sought out, H5892 עיר A city H3808 לא not H5800 נעזבה׃ forsaken.

new⁽ⁱ⁾

12 H7121 [H8804] And they shall call H6944 them, The holy H5971 people, H1350 [H8803] The redeemed H3068 of the LORD: H7121 [H8735] and thou shalt be called, H1875 [H8803] Sought out, H5892 A city H5800 [H8737] not forsaken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et vocabunt eos Populus sanctus Redempti a Domino tu autem vocaberis Quaesita civitas et non Derelicta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And thei schulen clepe hem the hooli puple, ayenbouyt of the Lord. Forsothe thou schalt be clepid a citee souyt, and not forsakun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For they who ye LORDE delyuereth, shalbe called the holy people: & as for the, thou shalt be named the greatly occupied, and not the forsaken.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall be called a people of holiness, redeemed of the LORD. And thou shalt be called a haunted city and not forsaken.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For they whome the Lorde delyuereth, shalbe called the holy people: and as for the, thou shalt be named the greatly occupied, and not the forsaken.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For they whom the Lord delyuereth, shalbe called the holy people: & as for the: thou shalt be named the greatlye occupyed, & not the forsaken cytie:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou shalt be named, A citie sought out and not forsaken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For they whom the Lorde deliuereth, shalbe called the holy people: and as for thee, thou shalt be named the greatlye occupied, and not the forsaken citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord. But thou shalt be called: A city sought after, and not forsaken.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 And they shall call [H8804] H6944 them, The holy H5971 people H1350 , The redeemed [H8803] H3068 of the LORD H7121 : and thou shalt be called [H8735] H1875 , Sought out [H8803] H5892 , A city H5800 not forsaken [H8737] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And he will call this a holy people, redeemed by the Lord; and thou shalt be called the city sought and not forsaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 [H8804] And they shall call H6944 them, The holy H5971 people H1350 [H8803] , The redeemed H3068 of the LORD H7121 [H8735] : and thou shalt be called H1875 [H8803] , Sought out H5892 , A city H5800 [H8737] not forsaken.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου· σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις, καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord; and thou shalt be called, Sought for, [Derusha,] The city never forsaken.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And they have cried to them, `People of the Holy One, Redeemed of Jehovah,' Yea, to thee is called, `Sought out one, a city not forsaken!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they called to them, The holy people, redeemed of Jehovah: and it shall be called to thee, A city sought for: not forsaken.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of Jehovah; and thou shalt be called, The sought out, The city not forsaken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 And they shall call H6944 them The holy H5971 people, H1350 The redeemed H3068 of Jehovah: H7121 and thou shalt be called H1875 Sought out, H5892 A city H5800 not forsaken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them The holy people, The redeemed of the LORD; and thou shalt be called Sought out, a city not forsaken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² So shall men call them––The holy, people, The redeemed of Yahweh,––And, thou, shalt be called––Sought out, A city, not forsaken.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹² And he shall call it an holy people, ransomed by the Lord; while thou shalt be called, A city sought after, and, Not forsaken.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they call them, "People of the Holy One,Redeemed of Yahweh.And you are called, "City inquired for, not forsaken."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they will call them, The Holy People, The Redeemed of Jehovah; and you will be called, Sought Out, a city not forsaken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The Holy People, the Redeemed of Jehovah. And to you it shall be called, Sought Out, A City Not Forsaken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And they call them, Holy People, Redeemed of Yah Veh: and call you, Sought Out, A City Not Forsaken.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them The holy people, The redeemed of LORD. And thou shall be called Sought out, A city not forsaken.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 They shall call H6944 them The holy H5971 people, H1350 The redeemed H3068 of Yahweh: H7121 and you shall be called H1875 Sought out, H5892 A city H5800 not forsaken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² They shall call them The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called, Sought out, A city not forsaken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 And they shall call H6944 them, The holy H5971 people, H1350 The redeemed H3068 of the LORD: H7121 and you shall be called, H1875 Sought H5892 out, A city H5800 not forsaken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called, Sought out, A city not forsaken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called, Sought out, A city not forsaken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: And you shall be called, Sought out, A city not forsaken.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 And they shall call H6944 them, The holy H5971 people, H1350 The redeemed H3068 of the Lord: H7121 and you shall be called, H1875 Sought out, H5892 A city H5800 not forsaken.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD; and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord; and you shall be called a city sought out, and not forsaken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and you shall be called a city sought out, and not forsaken.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They will be called the holy people reclaimed (repurchased) by Jehovah! You will be called »searched for,« a »City Not Deserted.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² People will call them, ‘The Holy People,’ ‘The Redeemed of the LORD’; and they will call you, ‘Sought After,’ ‘The City Not Deserted.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall call them "The _⌊Holy People_⌋,* The Redeemed Of Yahweh," and _⌊you_⌋* shall be called "Sought After, A City Is Not Forsaken."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they will call them The holy people, The redeemed of Jehovah. And you will be called Sought out, A city not forsaken.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And they will call them, The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you will be called, Sought Out, a city not forsaken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 Man wird sie H6944 nennen das heilige H5971 Volk H1350 , die Erlösten H3068 des HErrn H7121 ; und dich wird man heißen H1875 die besuchte H5800 und unverlassene H5892 Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Man wird sie nennen das heilige Volk, die Erlösten des HERRN, und dich wird man heißen die besuchte und unverlassene Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 Man wird sie nennen H6944 das heilige H5971 Volk H1350 , die Erlösten H3068 des HERRN H7121 , und dich wird man heißen H1875 die besuchte H5800 und unverlassene H5892 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten Jehovas; und dich wird man nennen: die Gesuchte, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten Jahwes; und dich wird man nennen: die Gesuchte, Eig. die, nach welcher man fragt; vergl. [Jer 30,17] Stadt, die nicht mehr verlassen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 Und man wird H7121 sie H6944 nennen: das heilige H5971 Volk H1350 , die Erlösten H3068 Jehovas H5892 ; und dich wird man nennen: die Gesuchte, Stadt H5800 , die nicht mehr verlassen wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zij zullen hen noemen het heilige volk, de verlosten des HEEREN; en gij zult genoemd worden de gezochte, de stad, die niet verlaten is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 H8804 En zij zullen hen noemen H6944 het heilige H5971 volk H1350 H8803 , de verlosten H3068 des HEEREN H7121 H8735 ; en gij zult genoemd worden H1875 H8803 de gezochte H5892 , de stad H5800 H8737 , die niet verlaten is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et il donnera à ton peuple le nom de peuple saint, racheté par le Seigneur; et tu seras appelée la Ville désirée et non la Ville abandonnée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel; et toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et on les appellera, le peuple saint, les rachetés de l'Eternel, et on t'appellera, la recherchée, la ville non abandonnée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² On les appellera peuple saint, rachetés de l'Eternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 On les appellera H8804 H5971 peuple H6944 saint H1350 , rachetés H8803 H3068 de l’Eternel H7121 ; Et toi, on t’appellera H8735 H1875 recherchée H8803 H5892 , ville H5800 non délaissée H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y les llamarán Pueblo Santo, Redimidos del SEÑOR; y a ti te llamarán Ciudad Buscada, no desamparada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y llamarles han Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y á ti te llamarán Ciudad Buscada, no desamparada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y les llamarán Pueblo Santo, Redimidos del SEÑOR; y a ti te llamarán Ciudad Buscada, no desamparada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Do t'i quajnë "Populli i shenjtë", "Të çliruarit e Zotit", dhe ti do të quhesh "E kërkuara", "Qyteti i pabraktisur"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И ще ги наричат свят народ, изкупени на ГОСПОДА. И ти ще се наричаш Потърсена, град неизоставен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Oni će se zvati 'Sveti narod', 'Otkupljenici Jahvini'. A tebe će zvati 'Traženi' - 'Grad neostavljeni'."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I nazovou syny tvé lidem svatým, vykoupenými Hospodinovými, ty pak slouti budeš městem vzácným a neopuštěným.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og man skal kalde dem et helligt Folk, HERRENS genløste; og dig skal man kalde "den søgte Stad, den ej forladte".

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 人必稱 H6944 他們為聖 H5971 民 H3068 ，為耶和華 H1350 的贖民 H7121 ；你也必稱為 H1875 被眷顧 H5800 、不撇棄 H5892 的城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 人必称他们为圣民，为耶和华的赎民；你也必称为被眷顾、不撇弃的城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7121 人必称 H6944 他们为圣 H5971 民 H3068 ，为耶和华 H1350 的赎民 H7121 ；你也必称为 H1875 被眷顾 H5800 、不撇弃 H5892 的城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj oni nomos ilin la sankta popolo, la liberigitoj de la Eternulo; kaj vin oni nomos urbo multevizitata kaj ne forlasata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja he pitää kutsuttaman pyhäksi kansaksi, Herran lunastetuiksi; ja sinä kutsutaan etsityksi ja ei hyljätyksi kaupungiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja heitä kutsutaan "pyhäksi kansaksi", "Herran lunastetuiksi"; ja sinua kutsutaan "halutuksi", "kaupungiksi, joka ei ole hyljätty".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Y'a rele nou pèp ki apa pou Bondye a, pèp Bondye delivre a. Y'a rele lavil Jerizalèm lavil Bondye renmen an, lavil Bondye p'ap janm lage a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És hívják õket szent népnek, az Úr megváltottainak, és téged hívnak: keresett és nem elhagyott városnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Mereka akan dinamakan: 'Umat suci'; 'Umat yang diselamatkan TUHAN'. Yerusalem akan disebut 'Kota yang dirayu TUHAN', 'Kota yang tidak lagi ditinggalkan TUHAN'.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E quelli saranno chiamati: Popol santo, Riscattati del Signore; e tu sarai chiamata: Ricercata, città non abbandonata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quelli saran chiamati "Il popolo santo", "I redenti dell’Eterno", e tu sarai chiamata "Ricercata", "La città non abbandonata".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라, 여호와의 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버리지 아니한 성읍이라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Juos vadins: “Šventa tauta, Viešpaties atpirktieji”; tu būsi vadinama: “Ieškotasis, neapleistasis miestas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I nazwią synów twoich ludem świętym, odkupionymi Pańskimi, a ciebie nazwią miastem zacnem i nie opuszczonem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E chamar-lhes-ão: Povo santo, remidos do Senhor; e tu serás chamada Procurada, cidade não desamparada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og de skal kalles det hellige folk, Herrers gjenløste; og du selv skal kalles den søkte, den stad som ikke er forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ei vor fi numiţi,Popor sfînt, Răscumpăraţi ai Domnului.` Iar pe tine, te vor numi,Cetate căutată şi nepărăsită.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І будуть їх звати народом святим, викупленцями Господа, а на тебе закличуть жадана, незалишене місто!